El Concello de Verín enviará a la antropóloga portuguesa Paula Godinho, ganadora del último premio Taboada Chivite, la traducción del texto «para que a acepte ou solicite correccións, que ela de novo deberá supervisar e finalmente darlle o prace. Tamén, no proceso de montaxe, enviaránselle as probas definitivas da edición, para que as revise e as acepte ou solicite as modificacións que estime convenientes. O libro só se presentará se a autora explicitamente asina a versión que finalmente se imprimirá», según manifiesta el alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez.
El primer edil afirma que se ha solicitado a la autora que redujese el texto, pero ella envió una versión con más páginas y agregó «media ducia de mapas e dezasete fotos a toda cor», lo que incrementa el coste. El Concello, indica, está abierto a un acuerdo para otra posible propuesta de publicación por parte de Godinho.