La editorial ourensana Linteo ha publicado un volumen con dos obras de la premio Nobel de Literatura 2009 Herta Müller. La nueva entrega se enmarca en la colección Linteo Poesía, que coordina Antonio Colinas.
En su trabajo de introducción al volumen que incluye los poemarios El guarda saca su peine y En el moño mora una señora José Luis Reina Palazón, autor también de la traducción, rememora que conoció a Herta Müller (Nitchidorf, Rumania 1953) a comienzos de la década de los 80 en Frankfurt am Main y su intuición de que era una persona llamada a hacer grandes cosas en la literatura, emplazándola en varias ocasiones para entrevistarla para la revista Turia 4-5, aunque siempre se encontró con la negativa como respuesta. Reconoce Reina Palazón que «me quedó siempre el sentimiento de perder una ocasión, presintiendo que en ella había algo que la distanciaba literariamente de los amigos del grupo, que la situaba a un nivel literario verdaderamente superior».
El traductor e introductor del volumen define la prosa de Herta Müller como una creación con reminiscencias de autores como Kafka o García Márquez y destaca la calidad de su poesía, la faceta menos conocida de Müller y que es la que se aborda en el volumen que ahora edita Linteo. Destaca Reina estos dos poemarios por estar sostenidos «por un lenguaje en el que las palabras cotidianas -que eran tabú bajo el régimen dictatorial-aportan al relato del poema su carga metafórica al quedar inmersas en un contexto que subraya su especificidad en esa precisa atmósfera social».