Ejemplos de micro-talasonimia

Cíes. La talasonimia del archipiélago es también una de las más ricas de Galicia. Hay nombres para las riberas de sus fondos y, sobre todo, para la «costa rochosa», explica Xosé Lois Vilar: O Malpaso, A Fonte do Peito, O Gordito, A Casa do Guardia o la del Tío Repolo son algunos de los microtopónimos que guardan las populares islas. Lo más curioso es que detrás de cada nombre hay una historia y un porqué

Algunos nombres de rocas y puntas que se pueden recuperar

26 sep 2017 . Actualizado a las 11:43 h.
Cíes. La talasonimia del archipiélago es también una de las más ricas de Galicia. Hay nombres para las riberas de sus fondos y, sobre todo, para la «costa rochosa», explica Xosé Lois Vilar: O Malpaso, A Fonte do Peito, O Gordito, A Casa do Guardia o la del Tío Repolo son algunos de los microtopónimos que guardan las populares islas. Lo más curioso es que detrás de cada nombre hay una historia y un porqué
1/5
Cíes. La talasonimia del archipiélago es también una de las más ricas de Galicia. Hay nombres para las riberas de sus fondos y, sobre todo, para la «costa rochosa», explica Xosé Lois Vilar: O Malpaso, A Fonte do Peito, O Gordito, A Casa do Guardia o la del Tío Repolo son algunos de los microtopónimos que guardan las populares islas. Lo más curioso es que detrás de cada nombre hay una historia y un porqué
PEDRO FIGUERAS
Cabo Silleiro. Las traducciones causaron muchos de los errores que sufre la toponimia marina. Como Centollito por O Centuliño, en Baiona. Allí hay nombres curiosos rescatados, como Rapachaquetas o Rapatimóns, zonas de piedras peligrosas para la navegación. O Cunichán, en cabo Silleiro, hace referencia al naufragio del barco inglés Collingham. Pronunciarlo no fue fácil para el farero que en 1906 transmitió el suceso.
2/5
Cabo Silleiro. Las traducciones causaron muchos de los errores que sufre la toponimia marina. Como Centollito por O Centuliño, en Baiona. Allí hay nombres curiosos rescatados, como Rapachaquetas o Rapatimóns, zonas de piedras peligrosas para la navegación. O Cunichán, en cabo Silleiro, hace referencia al naufragio del barco inglés Collingham. Pronunciarlo no fue fácil para el farero que en 1906 transmitió el suceso.
XOAN CARLOS GIL
Desembocadura del Miño. Aquí arrancó su trabajo de investigación el historiador Xosé Lois Vilar. Una idea que le surgió durante las labores de limpieza como voluntario tras el desastre del Prestige. Para las encuestas realizadas a veteranos marineros contó con la ayuda de Roberto Rodríguez, experto en la toponimia de Oia. Solo en este ayuntamiento de 83 kilómetros cuadrados recogió cerca de 10.000 nombres
3/5
Desembocadura del Miño. Aquí arrancó su trabajo de investigación el historiador Xosé Lois Vilar. Una idea que le surgió durante las labores de limpieza como voluntario tras el desastre del Prestige. Para las encuestas realizadas a veteranos marineros contó con la ayuda de Roberto Rodríguez, experto en la toponimia de Oia. Solo en este ayuntamiento de 83 kilómetros cuadrados recogió cerca de 10.000 nombres
Oscar Vázquez
Sisargas. Un error muy común, advierte Adrián Abella, es usar el artículo plural al referirse al archipiélago: «É Sisargas, sen máis». En Malpica hay múltiples formas para nombrar a sus tres islas en marea alta. En la más popular no se complicaron: Illa Grande, Mediana y Pequena. La del medio es conocida también como Malante o «do Talieiro, xa era onde estaba o vixía, na atalaia, o punto máis alto».
4/5
Sisargas. Un error muy común, advierte Adrián Abella, es usar el artículo plural al referirse al archipiélago: «É Sisargas, sen máis». En Malpica hay múltiples formas para nombrar a sus tres islas en marea alta. En la más popular no se complicaron: Illa Grande, Mediana y Pequena. La del medio es conocida también como Malante o «do Talieiro, xa era onde estaba o vixía, na atalaia, o punto máis alto».
J. M. CASAL
Lira, ejemplo de carta bien hecha. Una de las cartas náuticas más elaboradas, asegura Xosé Lois Vilar, es la de esta zona del litoral del concello de Carnota. «É unha preciosidade», opina. No ocurre lo mismo en la mayoría de mapas topográficos que fue consultando. «Ou faltan case todos os nomes, ou os cambiaron de sitio ou os escribiron mal. Pasa, por exemplo, con A Chadiza, que figura coma El Halladizo, na costa do Val Miñor»
5/5
Lira, ejemplo de carta bien hecha. Una de las cartas náuticas más elaboradas, asegura Xosé Lois Vilar, es la de esta zona del litoral del concello de Carnota. «É unha preciosidade», opina. No ocurre lo mismo en la mayoría de mapas topográficos que fue consultando. «Ou faltan case todos os nomes, ou os cambiaron de sitio ou os escribiron mal. Pasa, por exemplo, con A Chadiza, que figura coma El Halladizo, na costa do Val Miñor»
CARMELA QUEIJEIRO