Para leer: «Walt Whitman ya no vive aquí»

Pocos conocen hoy en España la literatura estadounidense contemporánea como Eduardo Lago (Madrid, 1954). Lo avalan no solo su tiempo de estancia y estudio en Nueva York -donde vive desde 1987 y dirigió el Instituto Cervantes entre los años 2006 y 2011- sino también las cuidadas traducciones al castellano que preparó de autores tan relevantes como Christopher Isherwood, Henry James, John Barth y David Foster Wallace. Por no hablar de las entrevistas en profundidad que realizó a escritores como Paul Auster, Don DeLillo, Bret Easton Ellis, Philip Roth, Salman Rushdie y (otra vez) Foster Wallace. Precisamente con la interesantísima charla inédita que mantuvo, en marzo del 2000, con el autor de La broma infinita -en la que este expresa su admiración por Cormac McCarthy- abre esta recopilación de textos y ensayos sobre literatura norteamericana que acaba de publicar el sello Sexto Piso. Nabokov, Capote, Sylvia Plath, DeLillo, Pynchon, Barth, Melville, Junot Díaz, Mailer, Denis Johnson, Doctorow, Hammett son solo algunas de las estaciones de paso en este fascinante recorrido que cierra, por cierto, con otra conversación con otro tótem: John Barth, quien, por cierto, confiesa (en 1991) su interés por «un autor británico relativamente nuevo, Julian Barnes», que sitúa como posmoderno. Como epílogo, Lago plantea unas muy útiles propuestas de lecturas.