Asia avanza en Occidente con un mar de propuestas literarias

Quizá es la influencia de la cultura occidental en Haruki Murakami, premio Princesa de Asturias 2023, la clave del éxito de su acogida en un lector como usted o como yo. Hay algo «terriblemente atractivo en esa combinación» de lo japonés y lo occidental que también explica, según el editor José Hamad, de Sexto Piso, el abrazo que reciben en este bloque del mundo las novelas de Katie Kitamura, que pasó su adolescencia entre Japón y Estados Unidos. Puede que Amélie Nothomb, belga-japonesa residente en París, sea la síntesis perfecta de culturas. Pero hay más. Asia avanza en América y Europa con una diversidad de propuestas literarias que seducen, mayoritariamente, a una lectora en torno a los 50 años y a otro que ronda los 25.

Aki Shimazaki es una de las autoras visibles en escaparates cercanos. Es una de las voces de raíces asiáticas que incluye en su catálogo Nórdica. «Empezamos editando con Hôzuki, la librería de Mitsuko, segundo título de una pentalogía que yo descubrí en Francia. Me encantó el libro y pensé que teníamos que darle una oportunidad en el catálogo a lo japonés», cuenta Diego Moreno, fundador de Nórdica. Más allá de lo oriental, que no deberíamos arrumbar a un solo cajón, «lo japonés suscita un interés especial en el lector occidental». Este editor atribuye ese interés a una cultura que concilia lo tradicional con lo innovador. «Atrae esa mezcla de cultura antigua e hipermodernidad. Como editor, me gusta cómo cuenta Shimazaki, de modo tranquilo. Son esas historias en las que parece que no pasa nada, pero dejan poso. Te acuerdas de ellas mucho tiempo», asegura Moreno, que dice que el encanto está en una narrativa que repara en «cosas cotidianas muy concretas de forma poética, pero sin ñoñerías». «Es una manera de contar sencilla, poética, amable y cotidiana. Los japoneses son maestros en el uso de la sencillez como herramienta de trabajo, debajo de esa sencillez hay un montón de capas», resume Moreno.

Murakami se llevará el Nobel, señala Javier Ibáñez, de la Librería Eixo, que subraya que algunas obras del Princesa de Asturias pueden leerse en gallego en el sello Galaxia. A los más osados, el librero les recomienda 1Q84, novela fantástica en tres libros, 800 páginas de universo orwelliano dominado por el fanatismo, el maltrato y la corrupción. ¿Para empezar más suave? Tokio Blues.

«La asociación entre Asia y Japón era un lugar común hasta hace poco. De tres años hacia aquí se ha diversificado la procedencia y no podemos hablar ya de una literatura asiática como no podemos hacerlo de una europea o americana», dice Antonio Marcos, de Letras Corsarias.

«De Corea, hasta hace poco, no había casi nada. Ahora, nos estamos dando cuenta de que, literariamente, Asia no es solo Japón; hay muchas cosas y muy diferentes», advierte Marcos.

¿Qué está atrayendo más a los lectores? «Entre los autores chinos, Yan Lianke está funcionando muy bien —concreta—. Entre los japoneses, recomendamos las novelas negras de Kobo Abe (El mapa cal­ci­na­do) o el más clá­si­co Sei­cho Mat­su­mo­to (El ex­pre­so de To­kio)».

«Estamos en el momento de conocer la literatura asiática como algo rico, variado», concluye el librero de Letras Corsarias, que señala la reciente acogida de Osamu Dazai (Indigno de ser humano) entre un público mucho más joven de lo esperado gracias a su aparición en el manga Bun­gou Stray Dogs.

Mis días en la librería Morisaki, primera y exitosa novela de Satoshi Yagisawa, que edita Letras de Plata, es otra historia que llega de Japón directa al corazón del amante herido que se echa en brazos de las letras.

«Azami»

Aki Shimazaki

Primera novela de la pentalogía «La sombra del cardo», un fenómeno literario. Una pasión antigua que vuelve de forma inesperada y no acaba cuando el libro acaba.

EDITORIAL Nórdica PÁGINAS 140 PRECIO 18

 «Suisen»

Aki Shimazaki

Shimazaki é unha das autoras xaponesas do momento que poden lerse en galego. A disección mestra dun home modélico... cunha dobre vida que estoupa.

EDITORIAL Rinoceronte PAX. 130 PREzO 17

«Flores tardías»

Mo Yan

La primera novela de Mo Yan tras ganar el Nobel, un caleidoscopio de historias de quien algunos consideran el mejor autor vivo. Un romance rural chino moderno, en el que Mo Yan desnuda China exhibiendo su enorme capacidad como contador de historias.

EDITORIAL KAILAS PÁGINAS 480 PRECIO 21,75

«La muerte del sol»

Yan Lianke

Cautivadora pesadilla de uno de los au­to­res chinos más leí­dos y mejor tra­du­ci­dos, «que des­mi­ti­fi­ca los gran­des dis­cur­sos po­lí­ti­cos y la pro­pa­gan­da, y se cen­tra en his­to­rias pe­que­ñas», reseña Antonio Marcos, de la librería Letras Corsarias.

EDITORIAL AUTOMÁTICA PÁGINAS 420 PRECIO 24

«El canto de las montañas»

Nguyen Phan Que Mai

Primera novela publicada en español de la poeta vietnamita Nguyên Phan Quê Mai. Un relato familiar vivo y apasionante con el telón de fondo de la guerra de Vietnam.

EDITORIAL Alianza PÁG. 392 PRECIO 19,50