La inteligencia artificial ChatGPT crea poesía en gallego al estilo de Rosalía de Castro

«Os emigrantes galegos / na diáspora do século XXI / levan consigo a saudade /e a lingua da súa terra natal. / A lonxe da familia e amigos, / buscan un futuro mellor / mentres añoran as praias / e as montañas da Galicia. / A traballo e sacrificio, / van construíndo unha nova vida / mentres non esquecem (sic) / as raíces que os unen / á súa terra de orixe». Estas son las tres primeras estrofas del, probablemente, primer poema original escrito en gallego por la máquina de inteligencia artificial ChatGPT y que redactó en apenas quince segundos. Plasmó un tono y una métrica similar a los empleados por la poetisa Rosalía de Castro porque así se lo pidió en inglés un redactor de La Voz, que le sugirió la vida del emigrante gallego del siglo XXI como inspiración. Incluyó de motu propio la palabra «saudade».

ChatGPT, perteneciente a Open AI, fundada por el multimillonario Elon Musk, responde a las preguntas en lenguaje natural que le hacen los usuarios. Muchos estudiantes la están usando clandestinamente para hacer sus deberes y le piden a la IA que les genere trabajos de clase «originales» en apenas unos segundos.

El gallego usado por la máquina fue correcto, salvo la palabra «esquecem», que escribió terminada en «m» y que parece de influencia lusófona. Otro fallo es que arranca un verso con una partícula incongruente: «A lonxe. No obstante, el poema destila la emoción y nostalgia de la insigne autora de Negra sombra: «Os emigrantes galegos / son testemuños / da forza e resiliencia / dun pobo que non esquece / a súa orixe / mesmo estando lonxe dela».

En respuesta a otra petición en inglés, ChatGPT creó un segundo poema en gallego, esta vez sin fallos ortográficos, inspirado en la vida en las ciudades gallegas como lo habría hecho la mayor poetisa romántica gallega del siglo XIX. Reza así: «As cidades galegas / na Galicia do século XXI, / son unha mestura / de antiga tradición / e moderna tecnoloxía. / As rúas estreitas / e as casas de pedra,/ coexisten coas torres de cristal /e os edificios modernos. / A cultura e a lingua galega / florecen nas cidades, /mentres que a natureza / segue a ser unha parte fundamental / da vida cotiá».

Culebrón decimonónico

La novelista viguesa Goretti Irisarri, que escribe a cuatro manos con José Gil Romero, comenta que han usado experimentalmente a ChatGPT para explorar tramas a las que se podrían enfrentar sus personajes históricos. Para comprobar esa habilidad narrativa, La Voz le encargó a ChatGPT que plantease el argumento de una novela que hubiese firmado la pluma de la novelista decimonónica Emilia Pardo Bazán. Y así fue. La máquina precisó que la señora de las Torres de Meirás es conocida «por su realismo y crítica social y da vida a la cruda realidad de la vida de la clase trabajadora».

El primer culebrón que La Voz le encargó escribir a la IA fue un romance entre un industrial conservero (un homenaje a Los pazos de Ulloa) y una cigarrera de la fábrica de tabacos de A Coruña (en alusión a Marineda). La máquina, en diez segundos, elaboró en inglés un melodramático folletín: «Don Alberto, un hombre rico y de estatus, se siente inicialmente atraído por Rosa por su belleza y su espíritu fogoso. Él está cautivado por su fuerte voluntad y su feroz determinación de tener éxito en el mundo dominado por hombres de la fábrica de cigarros».

El chat inteligente idea una trama en la que los enamorados sufren el rechazo social: «La familia y los amigos de don Alberto desaprueban la relación, y los colegas de Rosa en la fábrica de cigarros están resentidos por su repentino ascenso de estatus. ¿Elegirá quedarse con Don Alberto y vivir una vida de lujo, o se mantendrá fiel a sus raíces y luchará por los derechos de sus compañeros de trabajo?».

ChatGPT recreó otra historia de amor entre un industrial del automóvil de Vigo y la dependienta de una tienda de moda: «El dueño de la fábrica comienza a cuestionar los sacrificios que ha hecho para tener éxito y la asistente debe elegir entre seguir sus sueños o mantenerse fiel a sus raíces. Al final, ambos personajes se ven obligados a enfrentarse a las duras realidades de sus respectivos mundos y a tomar decisiones que cambiarán el curso de sus vidas para siempre».