Las palabras más antiguas escritas en español son un siglo anteriores a las registradas en las Glosas Silenses o Emilianenses.
28 dic 2009 . Actualizado a las 02:00 h.Un estudio que acaba de culminar el Instituto de la Lengua de Castilla y León (ILCYL) confirma que los Cartularios de Valpuesta contienen las palabras más antiguas escritas en español, más de un siglo anteriores a las registradas en las Glosas Silenses o Emilianenses. En una entrevista, el director del ILCYL, Gonzalo Santonja, ha explicado que mientras las glosas registradas en los monasterios de Santo Domingo de Silos (silenses) y San Millán de la Cogolla (emilianenses) son del siglo XI, los cartularios contienen palabras en español del siglo IX. El estudio será publicado en los próximos meses.
Santonja se ha mostrado «muy satisfecho» por el resultado del estudio, dada la dificultad de analizar los documentos que fueron agrupados por un clérigo del santuario de Valpuesta, en el norte de Burgos, en el siglo XII. Aunque habitualmente se utiliza la denominación de cartulario para un documento escrito por dos o tres personas a lo largo del tiempo, en este caso es un compendio de documentos. La complejidad del estudio se encuentra en que son escritos realizados en diferentes momentos por más de treinta personas.