La primera fotografía que aparece en la entrada sobre esta comarca muestra la torre de Hércules.
23 oct 2011 . Actualizado a las 06:00 h.Si un día se topan con un turista por la calle Real coruñesa buscando la costa frente a la que naufragó el Prestige, es muy probable que el error geográfico del viajero en cuestión se deba a que consultó la Wikipedia. En su versión en inglés, la enciclopedia libre -una de las páginas de Internet más vistas del mundo, actualizada por los usuarios y editada en 278 idiomas- coloca a la ciudad de A Coruña en plena Costa da Morte. Es más, la primera fotografía que aparece en la entrada sobre esta comarca muestra la torre de Hércules y el ancla del Mar Egeo, otro petrolero que encalló a los pies del faro romano en 1992. Ambos monumentos están, según la Wikipedia, «in Costa da Morte».
No es la única referencia inexacta que contiene el texto, que se modificó por última vez el pasado 15 de septiembre. La lista de los principales puertos comerciales y pesqueros de «the Death Coast» la encabeza el de A Coruña (que aparece con foto), seguido por los de Malpica, Camariñas, Muxía y Fisterra, estos sí correctamente ubicados. Y por si había alguna duda con la equivocación, entre la oferta de los lugares de interés la entrada vuelve a insistir en el error al incluir zonas típicamente coruñesas como la ensenada del Orzán o Bens. La confusión geográfica se extiende al vecino municipio de Arteixo: una de sus playas, Barrañán, también figura como arenal de la Costa da Morte.
Sin embargo, paradójicamente, la Wikipedia en inglés delimita la comarca a la perfección, al asegurar que abarca de Fisterra a Malpica. Es un avance si tenemos en cuenta que hace solo tres años la misma página extendía la Costa da Morte «desde Muros y Noia, en las Rías Baixas, hasta la ciudad de A Coruña». Quizá esa sea la razón por la que la Wikipedia aún no acaba de desprenderse del todo de la ciudad herculina y por ello todavía la incluya en la Costa da Morte. La versión en español de la enciclopedia en la Red, la entrada Costa de la Muerte, también la ubica bien en el mapa. Otra cuestión son las traducciones al castellano que hace de los concellos de Mugía, Lage, Puenteceso o Finisterre.
Al introducir «Costa da Morte» en la página en inglés de Wikipedia, la web ofrece las poblaciones más importantes de toda esta zona y al frente de la lista figura A Coruña. La ciudad vuelve a estar en el apartado «Locations» junto con la «Ensenada do Orzán».