Putin, molesto con un periodista, le sugiere que se haga la circuncisión
INTERNACIONAL
El presidente ruso, Vladimir Putin, ha provocado un revuelo en Bruselas con unas declaraciones pronunciadas el lunes pero conocidas ayer con más detalle, en la conferencia de prensa tras la cumbre UE-Rusia, en las que llegó a sugerir a un periodista que se practicase una circuncisión «de modo que nada vuelva a crecerle». La polémica ha llegado a los socios de la Unión Europea con un día de retraso, puesto que la intervención de Putin, pronunciada en ruso, sólo fue comprendida por sus compatriotas, ya que los intérpretes no reprodujeron esta frase. La salida de tono de Putin, sin embargo, sí fue recogida ayer por la prensa de su país. Durante la rueda de prensa que puso fin a la cumbre UE-Rusia, el portavoz de la presidencia danesa designó a dos periodistas rusos y dos europeos, uno de la BBC de Londres y el segundo del diario francés Le Monde . Éste, Laurent Zecchini, preguntó a Putin si la utilización de bombas de fragmentación en Chechenia no contribuía a la «erradicación de la población» más que a la erradicación del terrorismo. Visiblemente molesto, Putin dio una extensa respuesta en la que acusó a los «terroristas internacionales» y los «extremistas religiosos» de querer crear un «califato mundial». De su amenaza, continuó, no están libres los europeos. «Ellos han hablado de la necesidad de matar a todos los no musulmanes y si es usted cristiano, está en peligro. Si usted es ateo, también lo está, tiene garantizada la liquidación, e incluso si usted decide hacerse musulmán, eso no le salvará», respondió, según tradujeron los intérpretes. Fuera de lugar Putin siguió hablando, pero el polémico fragmento no fue traducido al inglés por el intérprete. Así, en la UE se conoció la frase a través de la prensa rusa. «Si las declaraciones son ciertas, están completamente fuera de lugar», dijo el portavoz de la Comisión Europea, Jonathan Faull. El diario ruso Gazeta indicaba ayer en su edición electrónica en inglés, que tras el «arrebato» presidencial se produjo un «terrible silencio» en el auditorio. Según este diario, colaboradores de Putin han dicho que éste está «harto y cansado de Chechenia».