El Día del Libro

A pesar de la invasión rusa de Ucrania, los lectores continúan acudiendo al mercado del libro de Odesa NACHO DOCE | REUTERS

El Gran Sábado (o el Sábado de Pasión) de este año coincide con el Día del Libro, la fiesta favorita de la Asociación de Hispanistas de Ucrania. Para nosotros, es una buena ocasión para reunirnos, leer fragmentos de El Quijote y obras de otros autores españoles y ucranianos y premiar a los ganadores del festival teatral de las escuelas y universidades del país. Durante los dos últimos años, el covid provocó que el evento se realizara de manera virtual: los alumnos grababan vídeos y nosotros los presentábamos por Zoom el 23 de abril. 

Este año, el Día del Libro, además de a Cervantes, está dedicado a Federico García Lorca, el poeta más conocido y traducido en Ucrania. La popularidad de sus obras en mi país se explica por la afinidad profunda que existe entre el duende lorquiano y la cultura ucraniana. Victor Kordun (1946? 2005), uno de los representantes más originales del modernismo poético ucraniano, se manifestó al respecto: «La poesía y los poetas ucranianos están hechizados por la imagen de España, por su heroísmo y sacrificio, que durante tanto tiempo luchó abnegadamente por su libertad. Esta imagen de España se trasladó a la de la Ucrania inconsolable y desdichada. La poesía y los poetas ucranianos están hipnotizados por el simbolismo del gran poeta español y su imagen trágica y majestuosa. García Lorca, con toda su obra, defendió el espíritu nacional español, la poesía nacional, el teatro nacional, la mentalidad española y murió a manos de falangistas españoles».

Las palabras citadas articulan la idea de que Federico García Lorca es el prototipo del poeta ucraniano verdadero porque este último es, inevitablemente, víctima de represalias y violencia política y es, al mismo tiempo, la personificación de la Ucrania torturada y trágica. Por desgracia, es nuestra historia. Por esta razón, la voz lorquiana siempre nos suena como un eco de lo que se esconde en las profundidades de nuestro colectivo inconsciente. Escuchemos esta voz: «España está en todo momento movida por el duende. Como país de música y danza milenaria, donde el duende exprime limones de madrugada, y como país de muerte. Como país abierto a la muerte». Cuando planeábamos el Día del Libro de este año, este fragmento nos fascinó y lo entendíamos como magia pura, como una imagen de la hermosura triste que no tenía relación directa a la realidad. Después del 24 de febrero, las palabras de García Lorca han adquirido el sentido literal: ahora Ucrania es la tierra del duende, abierta a la muerte más que ningún otro país del mundo. Cada ucraniano ahora puede acabar como el poeta andaluz.

Mis colegas y yo creíamos que el Día del Libro ya no se celebraría porque la guerra nos ha esparcido por todos los confines del mundo. Traten de imaginar nuestra sorpresa cuando, hace una semana, recibimos los vídeos creados por alumnos ucranianos. En plena guerra, ellos, inspirados por el duende, leen las poesías de Federico García Lorca en español.