Anabel domina varios idiomas y está dotada de muchos talentos, pero su pasión más grande es el teatro. Nos conocimos en uno de los Días del Libro cuando ella interpretaba el papel de Chirinos en el entremés cervantino El retablo de las maravillas. No me sorprendí cuando me enteré de su colaboración con ProEnglish Theatre de Kiev, que, además de representar espectáculos en inglés, ofrece clases de arte dramático y organiza un festival teatral.
En el mes de marzo del 2022, cuando la ciudad de Kiev sufría los bombardeos más crueles, el teatro puso en escena el monodrama El libro de las sirenas basado en la novela The Book Thief del escritor australiano Markus Zusak así como en parte del libro de Héctor Abad Faciolince El olvido que seremos. El director del espectáculo es Alex Borovenskiy, piano por Valerie Leif. La grabación del estreno, que tuvo lugar el 9 de abril y se transmitió en la página de Facebook de ProEnglish Theatre y en otras páginas de teatros en todo el mundo, está en acceso libre hasta la victoria en este enlace.
Es la obra del estoicismo creativo, la quintaesencia de la resistencia artística ucraniana. Anabel interpreta el papel de Liesel, la niña alemana que aprendió a leer en un refugio en un pequeño pueblo alemán de Molching que fue constantemente bombardeado durante la Segunda Guerra Mundial. La escenografía es impresionante: minimun minimorum de recursos artísticos, universalismo de mensajes y libertad completa en la invención de nuevas formas expresivas. En la oscuridad de un sótano las palabras pronunciadas por Anabel están acompañadas con anuncios de radio soviéticos de la Segunda Guerra Mundial, sonidos de piano en vivo, canciones de guerra soviéticas, la melodía Moonlight Serenade y algunas sirenas. El aura del espectáculo presentado en el refugio conmueve por su realismo simbólico: las camas son parte de la decoración teatral y son las mismas camas en que dormían los habitantes de Kiev durante los bombardeos; las latas de fabada y la mochila de alarma son las mismas latas y la misma mochila a la espera que todos tenemos preparadas esperando las alarmas aéreas. El espectáculo es una historia que se repite.
Anabel viajará por España para recaudar fondos y apoyar a las víctimas de la guerra en Ucrania y al Ejército y mantener viva la cultura ucraniana. Cuatro presentaciones: 2 de mayo, Bilbao, BBK Kuna. FSForum; 7 de mayo. Teatro Real Carlos III de Aranjuez; 9 mayo. Madrid, Teatro EDP Gran Vía; 12 de mayo, Alicante. ¡Vengan, miren y apoyen a Ucrania!
Anteriores entregas
30 abril La resurrección de Ucrania
29 de abril Otra vez sobre el Instituto Cervantes en Moscú
28 de abril Escaparse de la zona ocupada
27 de abril El «Guernica» de Picasso
26 de abril La resistencia al invasor, en los memes de la Pascua ortodoxa
24 de abril El Día del Libro
23 de abril La tragedia del sur de Ucrania
22 de abril El Jueves Limpio
21 de abril Una parábola sobre las burbujas
20 de abril El Martes Grande en Ucrania
19 de abril La Pascua de Resurrección y el Domingo de Palma en Leópolis
18 de abril Las noticias de Mykolaiv
15 de abril Las diosas enfurecidas
13 de abril Hobbit y Gandalf
12 de abril La primavera
11 de abril La batalla por el «borsch»
10 abril Mi facultad en la guerra
9 de abril Folclore de la guerra
8 de abril El escándalo de una traducción
7 de abril ¿Qué es la rusofobia?
6 de abril Sigo recibiendo cartas
5 de abril El genocidio y la cultura rusa
4 de abril El destino de una familia hispano-ucraniana
3 de abril: Esperando la ofensiva rusa sobre el Dombás
2 de abril: Proyección interrumpida de películas
1 de abril: Oda al teléfono celular
31 de marzo: Llorad y rezad por Petro
30 de marzo: Cómo derrotar al enemigo muy rápido y con pocas bajas
29 de marzo: El 28 de marzo
28 de marzo: ¿Podemos repetir?
27 de marzo: Un primer balance de los 30 días de la invasión rusa
26 de marzo: Humor en la guerra
25 de marzo: Educación sentimental
24 de marzo: Una pregunta maldita
23 de marzo: Nuevos bombardeos en la ciudad de san Nicolás
22 de marzo: Las familias rotas que deja el conflicto
21 de marzo: Imbuidos del espíritu quijotesco
20 de marzo: La carta de mi estudiante
18 de marzo: Pensando en mi universidad
17 de marzo: Así intentaron silenciarme con porno ruso
15 de marzo: Golpea a los tuyos para que otros se asusten
14 de marzo: El domingo siempre es domingo
13 de marzo: Día 15. ¿Debe cerrar el Instituto Cervantes de Moscú?
12 de marzo: El papel de los hispanistas de Ucrania en la guerra con Rusia
11 de marzo: Mi encuentro en Leópolis con el periodista de La Voz de Galicia
10 de marzo: Nos hicimos refugiados
8 de marzo: Las últimas horas en la ciudad de san Nicolás
7 de marzo: Protegidos por san Nicolás
6 de marzo: La ciudad de san Nicolás
5 de marzo: Ucrania: dos referencias literarias
4 de marzo: Por qué ha fracasado la guerra relámpago
3 de marzo: Ucrania resiste y vive
2 de marzo: Mis peores temores
1 de marzo: El columpio de esperanzas y temores
28 de febrero: Tanques en Mykolaiv
27 de febrero: Rezad por Kiev
24 de febrero: «¡Feliz cumple, profesor!» (Sé que puede ser el último de mi vida)