La serie será emitida en EE.UU. con cambios para reflejar la cultura local
13 may 2014 . Actualizado a las 07:00 h.Después de más de 2.000 episodios y 35 años en antena, a Doraemon no le va a quedar más remedio que adaptarse al american way of life. La mítica serie de dibujos animados japonesa empezará emitirse en agosto en EE.UU. y lo único que han respetado es al gato cósmico. Los demás personajes cambiarán de nombre para «ayudar a los espectadores de habla inglesa a familiarizarse con el anime», según explica TV Asashi, productora de la serie. Así, el mejor amigo de Doraemon, Nobita, pasará a llamarse Noby; su amada Shizuka será Sue; y los compañeros de clase Giant (Gigante en España) y Suneo serán rebautizados como Big G y Sneech.
No será el único retoque. Aunque no habrá cambios en las tramas, todos los carteles y letreros en japonés serán reescritos en la lengua de Shakespeare, algo que no se había hecho nunca con esta serie exportada a 35 países de todo el mundo. «Por primera vez las escenas serán ajustadas para reflejar la cultura local», indica Asashi. Incluso, aquellas en las que los protagonistas aparecen comiendo con palillos, éstos serán sustituidos por los más occidentales tenedores.
La versión americana será emitida en Disney XD, un canal infantil de pago al que están abonados 78 millones de hogares, e incluirá 26 episodios.
Doraemon nació en 1969 como un manga escrito y dibujado por Fujiko Fujio. Narra las aventuras de un gato robótico del siglo XXII que viaja hacia atrás en el tiempo hasta el presente para ayudar a Nobita, un niño un poco vago, apocado y remolón en los estudios. En 1973 el personaje dio el salto a la pequeña pantalla en Japón, de la mano de Nippon Television, aunque solo se produjeron 26 episodios. Seis años después la cogió Asashi y su éxito y popularidad fueron tales que llegaron a grabar 1.787 capítulos, manteniéndose en antena hasta el 2005. Otros 300 fueron lanzados a partir de esa fecha con nuevas voces y personajes rediseñados.