a lengua de las mariposas ya ha recaudado un millón de dólares (unos 180 millones de pesetas) durante su primer mes de exhibición en veinte salas norteamericanas, periodo en el que, además, ha recibido encendidos elogios, según asegura la editorial Alfaguara, editora de las obras de Rivas.
utterfly, como se titula la película en Estados Unidos, ha sido definida por Gabriel García Márquez, Nobel de Literatura en 1982, como .
Por su parte, Gwyneth Paltrow, ganadora del Oscar a la mejor actriz el año pasado por Shakespeare in love, ha declarado sentirse impresionada por la combinación entre dulzura y realismo de la película, durante un pase privado de la misma en Nueva York.
Cinema Paradiso y La vida es bella han sido algunas de las producciones europeas con las que la crítica estadounidense la ha comparado. Los principales periódicos de este país, como Los Angeles Times, Whasington Post o New York Times, destacaban la belleza, lirismo y emotividad del filme, así como la sutileza de su crítica antifascista.